当サイトの記事は編集部が公的機関の情報や辞書、公表されている統計などの公開情報を調べて独自に執筆しています。記事内に転職支援サービスへの案内（広告）を含みます。
英語の名刺を作ることになった時や、海外から来たお客様やスタッフと話す時。『店長って英語で何て言えばいいんだろう？』と手が止まった方も多いはずです。
結論から言うと、店長の英語は store manager が基本です。飲食店なら restaurant manager、小さなお店なら shop manager もよく使われます。
この記事を読むと、店長・副店長・店長代理・エリアマネージャーの英語表記を、名刺・メール・会話の場面ごとに使い分けられるようになります。韓国語や中国語などでの言い方も紹介しますね。
店長は英語で「store manager」が基本
店長を英語で書くなら store manager がいちばん無難です。お店の種類によって shop manager、restaurant manager と言い換えると、より伝わりやすくなります。
店長を英語で言う時は、「お店（store / shop）」と「管理する人（manager）」を組み合わせるのが基本の形です。
アメリカ英語ではお店を store と言うことが多く、イギリス英語では小さなお店を shop と呼ぶことが多いんです。どちらを使っても意味は通じるので、迷ったら store manager にしておけば大丈夫ですよ。
| 業態 | 店長の英語表記の例 | ひとこと |
|---|---|---|
| スーパー・ドラッグストア・量販店 | store manager | 大きめの小売店で広く使う |
| アパレル・雑貨の小さなお店 | shop manager / store manager | 小さなお店なら shop も自然 |
| レストラン・居酒屋 | restaurant manager | 飲食店ならこれが分かりやすい |
| カフェ | cafe manager / store manager | どちらでも通じる |
| ホテル | general manager | 日本語の支配人に近い |
「manager」だけでも通じる？
会話の中なら、manager だけでも十分通じます。例えばお客様に「店長を呼んでください」と言われる場面なら、英語では “Can I speak to the manager?” のように言うのがふつうなんです。
ただ、名刺や書類では、何のマネージャーかが分かるように store manager と書いておくほうが親切です。
店長の英語表記で気をつけたいこと
日本の会社では、マネージャーという言葉を店長とは別の立場に使うことがありますよね。店長の下の役職を「マネージャー」と呼ぶお店では、英語の manager と日本語のマネージャーがずれてしまうことも。
社内の呼び方との違いは店長とマネージャーの違いで整理しています。英語の肩書きを決める前に、自分の会社での位置づけを確かめておきましょう。
副店長・店長代理・エリアマネージャーの英語表記
店長のまわりの役職も、英語ではいくつかの言い方があります。よく使われる表記をまとめました。
| 日本語の役職 | 英語表記の例 | 使い分けのコツ |
|---|---|---|
| 店長 | store manager | 基本の形 |
| 副店長 | assistant store manager / deputy store manager | assistant は補佐、deputy は代わりを務める人の意味合い |
| 店長代理 | acting store manager | 一時的に店長の役を務める時 |
| 店長候補 | store manager trainee / manager candidate | 育成中の立場であることを表す |
| エリアマネージャー | area manager / district manager | 担当する地域の店をまとめる人 |
| スーパーバイザー | supervisor | 複数店を見て回る立場にも使う |
副店長は英語で何と言う？
『副店長って、vice manager でいいの？』と迷う方もいますよね。英語の名刺でよく見かけるのは assistant store manager です。
deputy store manager も使われ、こちらは店長の代わりを務める役割がより強く伝わります。会社として決まった表記があれば、それに合わせておくのがいちばんです。
副店長の仕事そのものは副店長とはで紹介しています。
店長代理と店長候補の英語
店長代理を英語にするなら、acting をつけて acting store manager とするのが分かりやすいです。acting には「代理の、臨時の」という意味があります。
店長候補は、研修中という意味の trainee をつけた store manager trainee がよく使われます。求人の英語表記で見かけたら、店長を目指して育てる立場のことだと考えてくださいね。
名刺・メール・会話で変わる店長の英語の使い方
ここがこの記事のいちばんのポイントです。同じ店長でも、名刺・メール・会話では書き方の自然さが少しずつ違うんです。
| 場面 | 店長 | 副店長 | エリアマネージャー |
|---|---|---|---|
| 名刺 | Store Manager | Assistant Store Manager | Area Manager |
| メールの署名 | Store Manager, 〇〇 Store | Assistant Store Manager | Area Manager, 〇〇 Area |
| 会話で名乗る | I’m the manager here. | I’m the assistant manager. | I manage the stores in this area. |
| 呼ばれる時 | the manager | the assistant manager | the area manager |
名刺は単語の頭を大文字にした正式な形、メールは店名や地域を添えた形、会話は短く manager で十分です。会話で毎回 store manager と言わなくても、ちゃんと伝わります。
名刺に英語の肩書きを入れる時
名刺では、名前の下に Store Manager のように頭文字を大文字にして書くのが一般的です。店名を入れる場合は、Store Manager, 〇〇 Store のようにコンマのあとに続けます。
- 会社として決まった英語表記があるか
- 日本語の肩書きと英語の肩書きの立場が合っているか
- 店名や支店名の英語表記が会社の書き方と同じか
- 社外の人が読んで立場が分かる言い方になっているか
メールで名乗る時の例文
英語のメールでは、最初の一文で名前と立場を伝えておくと、相手がすぐに状況をつかめます。
Hello, my name is 〇〇, and I am the store manager of 〇〇 Store. Thank you for your message about your visit.
（こんにちは、〇〇店の店長の〇〇です。ご来店についてのご連絡をありがとうございます。）
署名は、名前・肩書き・店名の順に3行で並べるとすっきりします。
会話で店長を呼ぶ・名乗る時の例文
お店で英語を使うのは、たいてい会話の場面ですよね。よくあるやり取りを例文にしてみました。
「Can I talk to the manager?」（店長と話せますか？）
「Sure, I’m the manager. How can I help you?」（はい、私が店長です。どうされましたか？）
スタッフが店長を呼びに行く時は、”Just a moment, I’ll get the manager.” と言えば自然です。
韓国語・中国語・フランス語・スペイン語での店長の言い方
外国から来たお客様やスタッフが増えて、英語以外の言い方も知りたいという方もいますよね。店長の外国語での言い方を一覧にしました。
| 言語 | 店長の言い方 | 読み方・使い方のめやす |
|---|---|---|
| 韓国語 | 점장 | ジョムジャン。呼びかける時は 점장님（ジョムジャンニム） |
| 中国語（簡体字） | 店长 | ディエンジャン。経営者側なら 经理（ジンリー）も使う |
| 中国語（繁体字） | 店長 | 漢字は日本語とほぼ同じ |
| フランス語 | gérant / gérante | ジェラン／ジェラント。directeur de magasin とも |
| スペイン語 | gerente de tienda | ヘレンテ・デ・ティエンダ。encargado とも |
| ローマ字 | tencho / tenchou | 長音の書き方は会社や用途で決める |
カタカナの読み方は、日本語で近い音を当てた目安です。正確な発音は、その言語を話すスタッフや辞書で確かめてみてくださいね。
店長は韓国語で「점장」
韓国語では、店長は漢字語の 점장（店長）と書きます。呼びかける時は、敬意を表す 님 をつけて 점장님 と言うのがふつうです。
副店長は 부점장（プジョムジャン）と言います。日本語と同じ漢字から来た言葉なので、覚えやすいですよ。
店長は中国語で「店长」
中国語でも、店長はそのまま 店长（簡体字）／店長（繁体字）と書けます。チェーン店の店長を指す言葉として広く使われています。
マネージャーに近い意味では 经理（ジンリー）もよく使われます。名刺に書く時は、相手の地域に合わせて簡体字か繁体字かを選んでおきましょう。
フランス語・スペイン語での店長
フランス語では、お店を任されている人を gérant（女性なら gérante）と言います。より大きなお店では directeur de magasin という言い方もあります。
スペイン語では gerente de tienda が店長に近い言い方です。お店の責任者という意味で encargado（女性なら encargada）も使われます。
店長のローマ字表記はどう書く？
『名札や書類で、店長をローマ字で書きたい』という時もありますよね。店長のローマ字表記は、書き方がいくつかあるんです。
| 書き方 | 例 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 長音を書かない | tencho | 名札・看板など短く見せたい時 |
| うを書く | tenchou | 読み方をそのまま伝えたい時 |
| 長音記号を使う | tenchō | 辞書や学習用の表記 |
ローマ字の店長は、日本語の読み方を見せたい時に使うものです。海外の人に役職を伝えたいなら、ローマ字より store manager のほうが意味まで伝わります。
名刺の肩書きを Tencho とだけ書くと、日本語を知らない人には何の立場か伝わりにくくなります。外国の方に渡す名刺なら、英語の肩書きを併記しておきましょう。
知恵袋でよくある相談：店長の英語・外国語
Yahoo!知恵袋には、店長の英語や外国語の言い方についての相談がよく寄せられています。閲覧の多いものから3つ選んでお答えしますね。
小売店の副店長を英語でどう表すのか知りたい、という相談です。
結論から言うと、assistant store manager がいちばん広く使われる言い方です。店長の代わりを務める役割を強く出したいなら deputy store manager も使えます。
会社の英語表記が決まっていれば、それに合わせておくと安心ですよ。
店長と副店長を自然な韓国語に訳したい、カタカナの読み方も知りたい、という相談です。
店長は 점장（ジョムジャン）、副店長は 부점장（プジョムジャン）です。本人に呼びかける時は、님 をつけて 점장님 と言うと丁寧な響きになります。
店長の英語は store manager と manager のどちらが正しいのか、という相談です。
どちらも間違いではありません。名刺や書類なら store manager、会話なら manager で十分、と場面で使い分けると自然です。
コンビニや飲食店でも、基本はこの使い分けでかまいません。飲食店なら restaurant manager と書くと、より分かりやすくなります。
英語を使う接客の経験も、立派な強みです
外国から来たお客様への接客や、さまざまな国のスタッフとの仕事は、店長として積み重ねた大切な経験ですよね。その経験を、別のお店や会社で活かしたくなった時は、飲食業界に詳しい相談先に話を聞いてもらうのも1つの方法です。
RestLab（PR）
飲食業界で次の職場を探すなら、業界特化の人材紹介に相談
RestLab（レストラボ）は、飲食店を運営する会社が手がける飲食店特化の人材紹介サービスです。飲食業界に詳しいキャリアアドバイザーが、店長候補を含む幅広い職種の求人とのマッチングや、面接日時・条件の調整をサポートします。
無料RestLabの公式サイトを見るサービスの内容・利用条件は公式サイトでご確認ください。
よくある質問
店長は英語で何と言いますか？
store manager が基本です。飲食店なら restaurant manager、小さなお店なら shop manager も使えます。会話の中なら manager だけでも通じます。
名刺の店長の英語表記はどう書けばいいですか？
Store Manager のように単語の頭を大文字にして書くのが一般的です。会社で決まった英語表記があれば、それに合わせてください。
副店長は英語で何と言いますか？
assistant store manager がよく使われます。店長の代わりを務める意味を強めたい時は deputy store manager も使えます。
店長のローマ字表記はどう書きますか？
tencho、tenchou、tenchō などの書き方があります。海外の方に役職を伝えたい時は、ローマ字より英語の store manager を使うほうが伝わります。
まとめ
- 店長の英語は store manager が基本。飲食店なら restaurant manager も分かりやすい
- 副店長は assistant store manager、店長代理は acting store manager が使いやすい
- 名刺は正式な形、メールは店名を添えて、会話は manager だけで十分
- 韓国語は 점장、中国語は 店长、フランス語は gérant、スペイン語は gerente de tienda
- ローマ字表記は読み方を見せる時に使い、役職を伝えるなら英語を併記する
コメント